Преображение — двунадесятый праздник (один из двенадцати главных после Пасхи в православии). В храмах 19 августа многолюдно, после литургии принято освящать фрукты и овощи нового урожая: яблоки, виноград, арбуз, помидоры… Перед отпустом (благословением верующих в самом конце службы) клирос поет тропарь и кондак праздника, священник читает специальные молитвы с просьбой благословить урожай и принесших его верующих, а затем плоды окропляются святой водой. В чем суть молитв на освящение винограда и яблок, можно ли освятить яблоки дома — в статье.
Чин освящения яблок в храме: как проходит
Он достаточно короткий, и начинается непосредственно после заамвонной молитвы праздничной литургии. Молебен начинается с пения тропаря и кондака праздника, во время которого иерей кадит принесенные верующими плоды.
Тропарь Преображения Господня, глас 7
- Преобрази́лся еси́ на горе́, Христе́ Бо́же,/ показа́вый ученико́м Твои́м сла́ву Твою́,/ я́коже можа́ху,/ да возсия́ет и нам, гре́шным,/ свет Твой присносу́щный/ моли́твами Богоро́дицы,// Светода́вче, сла́ва Тебе́.
- Перевод: Преобразился Ты на горе, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, насколько это было для них возможно. Да воссияет и нам, грешным, свет Твой вечный, по молитвам Богородицы. Податель света, слава Тебе!
Кондак Преображения Господня, глас 7
- На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят,// я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Перевод: На горе преобразился Ты, и, насколько могли вместить ученики Твои, они славу Твою, Христе Боже, созерцали, чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, уразумели, что Твое страдание – добровольное и миру возвестили, что Ты – воистину Отчее сияние.
Величание Преображения Господня
- Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ и почитаем пречистыя плоти Твоея/ преславное Преображение.
- Перевод: Прославля́ем Тебя́, Жизнепода́тель Христо́с, и почита́ем пресла́вное Преображе́ние Пречи́стого Твоего́ Те́ла.
Что читает священник
Освящая яблоки, виноград, арбуз и другие плоды священник в храме читает три молитвы:
- О «приносящих начатки овощей», в ней испрашивается благословение на другие плоды урожая.
- «На причащение гроздия» (имеется ввиду виноград).
- «На благословение плодов и овощей»
После этого следует окропление винограда, яблок и иных «начатков урожая», и благословение верующих.
Молитва о приносящих начатки овощей
Влады́ко Го́споди Бо́же на́ш, Твоя́ от Твои́х приноси́ти Тебе́ по предложе́нию кому́ждо повеле́вый, и ве́чных Твои́х бла́г воздая́ние си́м да́руяй, Иже вдовы́ по си́ле приноше́ние благоуго́дно прие́мый, приими́ и ны́не принесе́нная от рабо́в Твои́х (и́мярек), и в ве́чных Твои́х сокро́вищах возложи́тися си́м сподо́би. Да́руй им и мирски́х Твои́х бла́г оби́льное
восприя́тие, со все́ми поле́зными им. Яко благослови́ся Твое́ и́мя, и просла́вися Твое́ Ца́рство, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Молитва на освящение винограда
Боже, Спасителю наш, благоволивый виноград нарещи Единороднаго Твоего Сына, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, и Тем плод безсмертия нам дарова, Сам и ныне плодный сей виноград благослови и нас, рабы Твоя, вкушающия от него, Истиннаго Винограда причастники сотвори, неврежденну жизнь нашу сохрани, и мир нам всегда даруй, и вечными Твоими неотъемлемыми даровании жизнь нашу украси, молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии и всех Твоих святых, от века Тебе благоугодивших, яко Благ и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Безначальному Отцу, со Единородным Твоим Сыном и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Иная молитва на освящение винограда 19 августа
Владыка, Господи Боже наш, заповедавший каждому по его усердию приносить Тебе Твое из Твоего и в вознаграждение за это подающий Твои вечные блага! Ты, с любовью принявший посильное приношение вдовы, прийми и ныне от Твоего раба (ими) принесение тебе, которое удостой принять в Твою вечную сокровищницу, а ПРИНЕСШЕМУ даруй всё для него полезное и обилие земных благ. Ибо благословенно имя Твое и прославлено Царство Твое, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь
*Обратите внимание: в тексте просьба о даровании полезного тому, кто принёс дар (жертву).
Молитва на благословение первых плодов и овощей
Господи, Боже наш, положивый верующим в Тя пользование творении Твоими, Сам благослови предлежащия плоды сия словом Твоим, молимся Тебе, милостию и человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Узнайте также: 26 августа — Отдание Праздника Преображения в храме
В чем суть и смысл молитв
Молитва «на причащение гроздия» имеет древнее происхождение и связана с существовавшим у палестинских монахов обычаем освящать на Преображение виноград, молитва же о «начатках овощей», вероятно, с древности читалась на Руси. Обоими молениями Церковь:
- возносит благодарение Господу за дарованный Им урожай;
- испрашивает Его благословения на дальнейшие труды земледельцев – это как бы очень расширенное прошение, которое мы слышим во время ектении в храме ежедневно, когда диакон призывает всех помолиться «о изобилии плодов земных».
Праздничная икона Преображения Господня, лежащая на аналое в храме, украшена не только цветами, но и фруктами. Особенности освящения винограда и яблок в храме
Можно ли самому дома освятить яблоки, или это другое?
Можно. Наши предки далеко не всегда имели возможность принести яблоки и другие «начатки овощей» на молебен – например, если деревня не имела своей церкви, а ближайшая находилась в пяти и более верстах. В этом случае совершался молебен «по чину мирян», то есть без священнических молитв и диаконских возгласов, после чего плоды земные окроплялись святой водой.
В наши дни эта практика стала возрождаться в условиях «ковидных» ограничений, и даже до настоящего времени в Сети можно найти благословленные священноначалием тексты молебнов на освящение плодов в день Преображения.
Однако, стоит понимать, что этот чин можно и нужно совершать лишь тогда, когда действительно по объективным причинам нет возможности доехать до храма.
Если же мирянин просто подвержен «лености и нерадению», и не хочет подъять на себя труд поучаствовать в праздничной службе – стоит задуматься, правильно ли в таком духовном состоянии просить Божия благословения на свои труды.
Освящение земных плодов – не просто древний красивый обычай. Он – зримое свидетельство Рая уже здесь, на земле, ведь через окропление святой водой ему делаются причастны «обычные» яблоки, виноград. И – не только в этот день. Вообще трапеза, освященная благодарением Господу, осененная крестным знамением – тоже может считаться причастной Небесному Царству. Будем помнить об этом не только в день Преображения, но и каждый день.
Текст: Наталия Сазонова
Фото: Пресс-служба Удмуртской епархии
Молитва на благословение первых плодов и овощей
Владыка, Господи Боже наш, заповедавший каждому по его усердию приносить Тебе Твое из Твоего и в вознаграждение за это подающий Твои вечные блага!
Ты, с любовью принявший посильное приношение вдовы, прийми и ныне от Твоего раба (ими) принесение тебе, которое удостой принять в Твою вечную сокровищницу, а ПРИНЕСШЕМУ даруй всё для него полезное и обилие земных благ. Ибо благословенно имя Твое и прославлено Царство Твое, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь
Узнайте также:
